1
00:00:03,630 --> 00:00:05,150
Από πότε διαβάζετε την εφημερίδα;

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,470
Κάνω το μπέρδεμα.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,189
Πάντα κάνω το μπέρδεμα.

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,490
Όχι σήμερα, μεγάλε.

5
00:00:10,830 --> 00:00:14,330
Ίσως εσείς αγόρια θα μπορούσατε να το κάνετε μαζί,
σαν πράγμα πατέρα-γιου.

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,410
Δεν μπορώ να κάνω. Μπερδεύω μόνος μου.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,470
Γεια, μπορώ να σας μιλήσω πριν
Βγαίνει η Τζόρτζι; Είναι όλα εντάξει;

8
00:00:21,970 --> 00:00:27,390
Ναι, είναι ακριβώς αυτό το σημερινό
επέτειο του θανάτου του πατέρα του, λοιπόν

9
00:00:27,390 --> 00:00:28,169
μην το αναδείξεις.

10
00:00:28,170 --> 00:00:30,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια
ήδη.

11
00:00:31,210 --> 00:00:32,490
Τι θέλετε να κάνουμε;

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
απλά να είσαι φυσιολογικός.

13
00:00:34,580 --> 00:00:35,700
Τι πρέπει να κάνει;

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει; Χωρίς αστεία.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Δεν αστειευόμουν, αλλά εντάξει.

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Πρωί. Καλημέρα.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,720
Ή απλά το πρωί.

18
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Θέλετε πρωινό;

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,140
Όχι, πρέπει να πάω στο κατάστημα. Υπάρχει
αυτός ο πελάτης του Fagenbacher's έχω πάει

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
φλερτ. Σήμερα είναι η μέρα που θα πάω
κλέψτε τον.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,520
Γεια, χτυπήστε τον νεκρό.

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Θα αφήσω αυτόν τον λογαριασμό. Πρέπει να πάμε
γιορτάστε απόψε.

23
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Α, ναι, σίγουρα. Ή, ξέρετε, όποτε
εσύ...

24
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Νιώστε σαν αυτό.

25
00:01:04,099 --> 00:01:05,379
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει, αντίο.

26
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Ας δείξει ο δίσκος, ήμουν ο μόνος
κανονικό.

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
McCaster Auto.

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,100
Γεια, κύριε Κούπερ.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
Όχι, γευματίζει με έναν πελάτη.

30
00:01:28,200 --> 00:01:29,340
Φαινόταν καλά. Γιατί;

31
00:01:31,860 --> 00:01:33,920
Ω, είμαι... συγγνώμη. δεν το κατάλαβα
αυτό ήταν σήμερα.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,238
Συχαρίκια!

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Το κόλλησα στον Φάγκενμπαχερ. Πήραμε το U
-Λογαριασμός ανάσυρσης.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Υπέροχος. Με ποιον μιλάς;

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,040
Αχ, η μαμά σου.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Δώσε μου. Θέλω να της πω τα καλά
νέα. Όχι.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα τι είναι σήμερα.

38
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
Λοιπόν, είχες τόσο καλή διάθεση
πρωί, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

39
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Θυμήθηκες και δεν μου το είπες;

40
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Κοίτα, τώρα είσαι αναστατωμένος.

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Ευχαριστώ που μας κάνατε κοντά, μαμά.

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,000
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι όλοι έχουμε μια δύσκολη κατάσταση
ημέρα.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,380
Μπορεί επίσης να το έχουμε μαζί.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,280
Αν και είμαι σίγουρος ότι ο Γιώργος δεν θα ήθελε
να είσαι λυπημένος, ξέρεις; Θα σε ήθελε

45
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
συνεχίστε τη ζωή σας.

46
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε ο μπαμπάς μας
ξεχάστε τον ακόμα.

47
00:02:40,880 --> 00:02:44,060
Δεν λέει να τον ξεχάσεις. Όλοι ξέρουμε
αυτό δεν είναι δυνατό.

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,760
Ο κόουτς Γουίλκινς κλαίει εδώ στην Π .Ε. Αυτός
είπε ότι ήταν αλλεργικός πυρετός, αλλά όλοι

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
γνώριζε.

50
00:02:49,380 --> 00:02:50,900
Λοιπόν, οι άνθρωποι θρηνούν διαφορετικά.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,200
Θέλω να πω, ακούσατε καν τον Σέλντον;

52
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

53
00:02:54,890 --> 00:02:57,370
Μου είπε ότι κυμάτιζε περήφανα μια σημαία
αυτός ο μισός ιστός.

54
00:02:58,410 --> 00:03:00,350
Μεγάλος. Ακόμα και ο Σέλντον θυμήθηκε.

55
00:03:00,910 --> 00:03:02,110
Τι συμβαίνει με εσάς;

56
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
ξέχασα.

57
00:03:04,070 --> 00:03:06,530
Είχα μια μεγάλη δουλειά και απλά
μου γλίστρησε το μυαλό.

58
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
Είμαι φοβερός γιος.

59
00:03:09,410 --> 00:03:10,930
Ω, αγάπη μου, δεν είσαι.

60
00:03:11,470 --> 00:03:12,610
Ή ίσως είσαι.

61
00:03:14,170 --> 00:03:18,790
Θυμήθηκε και δεν μου το είπε. Γεια σου,
ήσουν ευτυχισμένος. Ήσουν χαρούμενος; ήμουν.

62
00:03:18,790 --> 00:03:19,549
Δεν είμαι τώρα.

63
00:03:19,550 --> 00:03:20,549
Χτυπήστε το.

64
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Σήμερα είναι αρκετά δύσκολο χωρίς εσάς τους δύο
φιλονικία.

65
00:03:23,070 --> 00:03:24,110
Συγνώμη. Ναι, συγγνώμη.

66
00:03:27,530 --> 00:03:30,970
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μικρό μνημόσυνο,
πήγαινε στο νεκροταφείο και πες το σε κάποιον Γιώργο

67
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
ιστορίες.

68
00:03:32,610 --> 00:03:35,490
Ας κάνουμε κάτι μεγαλύτερο, κάτι
όλοι θα θυμούνται.

69
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
Όπως όταν έβγαλε τη φωτογραφία του στον τοίχο
στο Sizzler επειδή έφαγε αυτή την 72 ουγγιά

70
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
μπριζόλα; Ας μην το θυμόμαστε αυτό.

71
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
Μπορούμε να πάρουμε κάτι με το όνομά του,
σαν παγκάκι.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
Ω, ένας νέος πίνακας αποτελεσμάτων στο γυμνάσιο
με το όνομά του. Αυτό είναι υπέροχο

73
00:03:49,930 --> 00:03:51,510
ιδέα. Θα του άρεσε αυτό.

74
00:03:52,110 --> 00:03:56,660
Περιμένετε. Κάθε φορά λοιπόν που κάνω παρέα
οι φίλοι μου κάτω από την κερκίδα, θα

75
00:03:56,660 --> 00:03:58,100
κοιτάξτε ψηλά και δείτε το όνομα του μπαμπά;

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,500
Γιατί κάνεις παρέα κάτω από το
κερκίδες;

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
Α, είναι όπου προσευχόμαστε στον Ιησού.

78
00:04:12,540 --> 00:04:13,880
Ορίστε.

79
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για να αγοράσεις
μας μπύρες.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,220
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Αλήθεια, Γουέιν;

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Είναι η συναισθηματική στιγμή.

83
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Στον Τζορτζ Κούπερ.

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
Στον μπαμπά.

85
00:04:27,940 --> 00:04:28,879
Στον Γιώργο.

86
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Ήταν καλός άνθρωπος.

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
Ευχαριστώ, Διευθυντής Peterson.

88
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Δεν είσαι πια γυμνάσιο. Τηλεφώνησέ με
Τομ.

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,540
Δεν πειράζει. Νιώθω περίεργα που φωνάζω παλιά
άτομα με το μικρό τους όνομα.

90
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Γέροι;

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

92
00:04:42,660 --> 00:04:48,000
Θέλω να κάνω κάτι για να τιμήσω τον μπαμπά μου.
Σκέφτηκα, ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι όμορφος

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
χτύπησε.

94
00:04:49,420 --> 00:04:53,190
Κι αν πάρουμε καινούργιο; Και καλέστε το
τον πίνακα αποτελεσμάτων του George Cooper Memorial.

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Ανάθεμά το.

96
00:04:56,250 --> 00:05:00,070
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη, αλλά δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά. Τι θα γινόταν αν μάζευα τα χρήματα;

97
00:05:00,430 --> 00:05:04,670
Λοιπόν, είναι αρκετά ακριβά. Είσαι
μιλώντας με τον καλύτερο πωλητή ελαστικών

98
00:05:04,810 --> 00:05:05,629
Πήρα αυτό.

99
00:05:05,630 --> 00:05:08,090
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
συνεισφέρουν.

100
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Είμαι στα 50.

101
00:05:10,890 --> 00:05:13,570
50; Αυτός ο άντρας ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

102
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
εχεις δικιο.

103
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
100.

104
00:05:18,840 --> 00:05:20,020
Γαμώτο, είσαι καλός.

105
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Κάθε Παρασκευή βράδυ λοιπόν, ο κόσμος θα κοιτάζει
επάνω στο σκορ και δες το όνομα του πατέρα μου.

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,660
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,980
Λύκειο είναι όμως. Εσύ καλύτερα
βάλε το σημάδι ψηλά για να μην μπορεί κανείς

108
00:05:33,980 --> 00:05:35,080
αλλάξτε το Cooper σε Pooper.

109
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Καλή σκέψη. Θα το είχα κάνει απόλυτα
ότι.

110
00:05:39,180 --> 00:05:40,700
Πώς θα το πληρώσετε;

111
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
Δωρεές. Ο κόσμος αγαπάει τον μπαμπά μου. Θα το κάνουν
ευχαρίστως να συνεισφέρετε.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Άσε με κάτω για 100$.

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Πως; Αυτό σημαίνει απλώς ότι το πληρώνω.

114
00:05:48,479 --> 00:05:50,100
Όχι, μαμά. Μπορώ να έχω $100;

115
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Φυσικά.

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
Θα πάει για καλό σκοπό.

117
00:05:54,940 --> 00:05:56,180
Πόσο μπορούμε να σας απογοητεύσουμε;

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,580
Μάλλον 100$ επίσης.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
Πραγματικά; Αυτό έβαλα, και είμαι
έσπασε.

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,980
Βάλτε μας κάτω για $500.

121
00:06:04,140 --> 00:06:06,100
Ευχαριστώ, κυρία McAllister. Αυτό είναι πραγματικό
γενναιόδωρος.

122
00:06:06,420 --> 00:06:07,139
Καλώς ήρθες.

123
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Και για τους δυο μας.

124
00:06:08,900 --> 00:06:10,180
Είναι μια πολύ καλή αρχή, σωστά;

125
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.

126
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Οι πίνακες αποτελεσμάτων είναι πιο ακριβοί από εσάς
σκεφτείτε.

127
00:06:14,260 --> 00:06:16,420
Μετά βάλτε με για άλλα 100$. Θα
το έκοψες;

128
00:06:19,370 --> 00:06:23,750
Χμμ. Ωραία εικόνα. Ήταν η μέρα που εσύ
τελικά πυροβόλησε το γοφάρι σκάβοντας το

129
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
πίσω αυλή.

130
00:06:25,150 --> 00:06:26,970
Αυτή είναι μια πολύ Τέξας ιστορία.

131
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τα πράγματα.

132
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Χμμ;

133
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Πέντε δολάρια;

134
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
Ο νεκρός πατέρας μου αξίζει μόνο πέντε
δολάρια;

135
00:06:36,610 --> 00:06:37,710
Ήταν είτε αυτό είτε 20.

136
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
Εντάξει, αλλά παίρνω τα πέντε μου πίσω.

137
00:06:43,850 --> 00:06:45,890
Γεια σας αγόρια. Τι θέλετε;

138
00:06:46,400 --> 00:06:51,100
Μόλις ήρθα για να σας συγχαρώ.
Λαθροθηρία του λογαριασμού μου U-Haul, αυτό είναι

139
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
νιώθω αρκετά καλά.

140
00:06:52,520 --> 00:06:54,660
Το κάνει, και θα το ξανακάνω.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,040
Ω, το μικρό σκυλάκι έχει μεγάλο γάβγισμα.

142
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Και μια μεγάλη μπουκιά. Μπορεί να έχει λύσσα.

143
00:07:01,280 --> 00:07:04,740
Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ, εντάξει; Ι
σαν να έχεις κάποιο ανταγωνισμό.

144
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Διατηρεί τα πράγματα πικάντικα.

145
00:07:06,480 --> 00:07:09,220
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε, αλλά τα καταφέραμε
δουλειά να κάνουμε. πάω.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Τι είναι αυτό;

147
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Κάτι για τον μπαμπά σου;

148
00:07:14,330 --> 00:07:19,210
Παρακολουθήστε το. Όχι, όχι, γεια, το σέβομαι αυτό.
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να μπω.

149
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Πήρε μόνο εκατοντάδες.

150
00:07:25,790 --> 00:07:28,130
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, σε περίπτωση που το έχετε κάνει
δεν έχω δει ποτέ ένα.

151
00:07:35,130 --> 00:07:37,250
Μπορώ να πάρω πίσω τα 20 μου;

152
00:07:43,660 --> 00:07:44,840
Τα σήκωσες όλα αυτά στο σχολείο;

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
Ναι. Πως;

154
00:07:46,880 --> 00:07:49,140
Μου είπα τα τσιγάρα μου και τα πούλησα
ένα δολάριο το κομμάτι.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν τα καπνίζετε.

156
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Σίγουρος.

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

158
00:07:56,180 --> 00:07:58,020
Οι άνθρωποι δίνουν, αλλά όχι σχεδόν
αρκετά.

159
00:07:58,720 --> 00:07:59,740
Δοκίμασες να κλάψεις;

160
00:08:00,460 --> 00:08:04,400
Τι; Όποτε θέλω κάτι, απλά
δάκρυα για τον μπαμπά.

161
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Δεν θα κλάψω.

162
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Είναι εύκολο.

163
00:08:08,720 --> 00:08:11,920
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, οι άνθρωποι αισθάνονται άσχημα
εμένα.

164
00:08:12,300 --> 00:08:13,840
Θέλω απλώς να το κάνω καλύτερο.

165
00:08:15,840 --> 00:08:16,860
Είναι όλα εντάξει;

166
00:08:17,220 --> 00:08:19,040
Είμαι καλά. Αυτή είναι απλώς μια δύσκολη στιγμή.

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Τι μπορώ να κάνω; Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Τι χρειάζεσαι;

168
00:08:28,600 --> 00:08:31,180
Εντάξει, θα πάω να μπω
ντους.

169
00:08:32,100 --> 00:08:33,240
Ίσως είμαι μαζί σας.

170
00:08:33,620 --> 00:08:34,640
Δεν πήρες μόνο ένα;

171
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Ναι, αλλά δεν ήσασταν όλοι σαπουνάδες στο δικό μου.

172
00:08:44,460 --> 00:08:45,880
Σας έχω καλά νέα.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Ο πίνακας αποτελεσμάτων πληρώνεται.

174
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.

175
00:08:49,840 --> 00:08:53,380
Ναι, προσφέρθηκε ο Fagin -Bacher Auto
καλύψτε το όλο θέμα.

176
00:08:53,780 --> 00:08:54,880
Πλάκα κάνεις.

177
00:08:55,280 --> 00:08:59,940
Οχι. Απλώς θέλω το λογότυπό τους σε αυτό. Τι είναι
συνεχίζεται; Θα ήταν λοιπόν ο Τζορτζ Κούπερ

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,640
Πίνακας αποτελεσμάτων αναμνηστικών με χορηγό τον Fagin
-Bacher Auto.

179
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Πολύ καλό, ε;

180
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
Όχι, δεν είναι καλό.

181
00:09:08,560 --> 00:09:12,060
Απλώς... Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Ο Fagot Walker μόλις προσπαθούσε να τρέξει
είμαι εκτός επιχείρησης.

183
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Τι κάνεις;

184
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Κλαίων.

185
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Όχι, δεν νομίζω.

186
00:09:23,260 --> 00:09:26,440
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Είμαι κι εγώ
συναισθηματική αυτή τη στιγμή.

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
Δεν μπορείς να του πάρεις τα λεφτά.

188
00:09:35,980 --> 00:09:39,940
Αυτό είναι δημόσιο σχολείο. θα
κυριολεκτικά πάρτε τα λεφτά κανενός.

189
00:09:41,450 --> 00:09:44,310
Ωραία, τότε δεν μπορείς να βάλεις το όνομά του.
Γεωργία, κατάλαβα που έρχεσαι

190
00:09:44,310 --> 00:09:47,250
από, αλλά το όνομα του μπαμπά σου συνεχίζεται
να είναι στον βαθμολογικό πίνακα.

191
00:09:47,590 --> 00:09:50,210
Ναι, με το Fagenbacher Auto ακριβώς από κάτω
αυτό.

192
00:09:50,770 --> 00:09:52,850
Ή παραπάνω. Ακόμα διαπραγματευόμαστε
τοποθέτηση.

193
00:09:54,190 --> 00:09:55,870
Απλώς το κάνει για να με κακομάθει.

194
00:09:56,070 --> 00:09:59,790
Κοίτα, πρέπει να τιμήσουμε τον μπαμπά σου και εγώ
αποκτήστε δωρεάν πίνακα αποτελεσμάτων.

195
00:10:00,270 --> 00:10:01,450
Όλοι κερδίζουν.

196
00:10:02,410 --> 00:10:05,630
Εκτός από την ποδοσφαιρική ομάδα, η οποία, όπως εσείς
καλά ξέρεις, πραγματικά χάλια.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,450
Κι αν μπορώ να σου αγοράσω ένα ακόμα πιο ωραίο
πίνακας βαθμολογίας;

198
00:10:10,220 --> 00:10:12,940
Εάν θέλετε πραγματικά να συγκεντρώσετε περισσότερα χρήματα,
μπορούμε να αναβαθμίσουμε τη βιβλιοθήκη.

199
00:10:13,360 --> 00:10:16,240
Ο μπαμπάς μου ήταν προπονητής ποδοσφαίρου, όχι
προπονητής βιβλιοθήκης.

200
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. Θα ανεβάσω περισσότερα
χρήματα από τον Φρεντ, και μπορούμε να τα αγοράσουμε

201
00:10:21,100 --> 00:10:22,140
ταμπλό χωρίς αυτόν.

202
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Γεια σου.

203
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

204
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Δεν το έκανα. Με έπιασαν να πουλάω
τσιγάρα.

205
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
Λοιπόν, τι έχεις να πεις
τον εαυτό σου;

206
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
λυπάμαι.

207
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Είναι απλά...

208
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, είμαι έτσι
χαμένος.

209
00:10:40,500 --> 00:10:44,360
Και απλά δεν υπάρχει κανείς να μου πει σωστά
από λάθος. Ω, γλυκιά μου, μην κλαις. Είναι

210
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
εντάξει.

211
00:10:49,540 --> 00:10:54,480
Ναι, φανταστείτε το λοιπόν. Ο Τζορτζ Κούπερ
Αναμνηστικός Πίνακας Αποτελεσμάτων, με χορηγία y

212
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
'όλα. Μπύρα Lone Star.

213
00:10:56,820 --> 00:11:00,840
Ήταν τοπικός προπονητής ποδοσφαίρου. Ένας αγαπημένος
ήρωας, πραγματικά. Χρειαζόμαστε μόνο 10 $

214
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
000 και μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί.

215
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Θέλω να πω, σίγουρα ξόδεψε τόσα πολλά
την μπύρα σου.

216
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Μάλλον περισσότερο. Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, είναι
έχει ήδη πληρώσει για αυτό.

217
00:11:13,580 --> 00:11:17,560
Λοιπόν, για να ξέρετε, εγώ πρόσφατα
έγινε 21. Και αν αυτή είναι η στάση σου,

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
πρόκειται να γίνει άνθρωπος Μίλερ.

219
00:11:21,460 --> 00:11:22,900
Απλώς είχα έναν καταιγισμό ιδεών.

220
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
Δεν πληρώνουμε τον βαθμολογικό πίνακα.

221
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
Δεν ξέρεις ότι αυτό πήγαινα
να πεις.

222
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Τι θα έλεγες;

223
00:11:29,220 --> 00:11:30,500
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις.

224
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Κύριε ΜακΆλιστερ, μόλις είχα έναν καταιγισμό ιδεών.

225
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Τρέξε για τη ζωή σου.

226
00:11:36,360 --> 00:11:40,440
Μισείς τον Φάγκενμπαχερ, σωστά; Ήσασταν όλοι
ανταγωνιστές για πολλά χρόνια. Αυτό

227
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
ήταν πριν από πολύ καιρό. Δεν το κάνω πραγματικά
σκεφτείτε το.

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
Όχι μόνο ανταγωνιστές στην επιχείρηση.

229
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Επίσης ερωτευμένος.

230
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Τι κάνεις, Τζόρτζι; Είμαι απλά
λέγοντας. Αν ήμουν εγώ, θα ήταν δύσκολο

231
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
επάνω σε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων κάθε Παρασκευή βράδυ
και βλέποντας το όνομα ενός άντρα που είχε

232
00:11:54,100 --> 00:11:56,760
στενές σχέσεις με τη γυναίκα μου πριν από εμένα
έκανε.

233
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Πάω σπίτι.

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Πάρτε τον μαζί σας.

235
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Το έκανες για μένα.

236
00:12:10,300 --> 00:12:14,120
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Σου αξίζει
αυτό. Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση. Άσε με να πάρω

237
00:12:14,120 --> 00:12:14,979
κοίτα αυτό.

238
00:12:14,980 --> 00:12:19,460
Θα είναι διπλάσιο από το παλιό
ένα και τελευταίας τεχνολογίας. Ω, αυτό είναι ένα

239
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
ομορφιά.

240
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Τι συμβαίνει;

241
00:12:21,800 --> 00:12:24,220
Απλώς δείχνω στον μπαμπά σου τα σχέδια για το
νέος πίνακας αποτελεσμάτων.

242
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Το έχεις δει αυτό, Τζόρτζι;

243
00:12:26,060 --> 00:12:27,940
Κοίτα τι έφτιαξε ο Φρεντ για μένα.

244
00:12:29,200 --> 00:12:30,340
Ήταν ιδέα μου.

245
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; Τώρα,
υπομονή, Γιώργο.

246
00:12:33,740 --> 00:12:34,599
Προσπάθησε.

247
00:12:34,600 --> 00:12:35,660
Απλώς απέτυχε.

248
00:12:36,920 --> 00:12:40,140
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Θα έπρεπε
έχουν δει τα δελτία αναφοράς του.

249
00:12:40,420 --> 00:12:43,020
Τυχαίνει να έχω ένα-δυο παλιό μου
αυτά ακριβώς εδώ.

250
00:12:45,800 --> 00:12:46,920
Ευθεία Α.

251
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Περήφανος για σένα, γιε μου.

252
00:12:49,760 --> 00:12:52,260
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι γιος σου. Είμαι δικός σου
γιος.

253
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Θέλεις να πετάξεις την μπάλα;

254
00:12:54,040 --> 00:12:54,599
Βάζετε στοίχημα.

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,940
Μιλούσα με τον Φρέντυ.

256
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
Θα ήθελα πολύ.

257
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
Έλα μωρέ.

258
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
Όχι, όχι, περίμενε. Είμαι ο καλός γιος. της Μίσσυ
πουλώντας τσιγάρα.

259
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Γεια σου,

260
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
είσαι καλά;

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,810
Ναι, απλά ένα κακό όνειρο.

262
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Πάλι;

263
00:13:17,370 --> 00:13:21,290
Ω, Γιώργο, ξέρεις τι κι αν γίνει
στον πίνακα αποτελεσμάτων, ο μπαμπάς σου σε αγαπάει;

264
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
Σωστά, Γιώργο;

265
00:13:24,410 --> 00:13:25,890
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.

266
00:13:27,330 --> 00:13:32,410
Και μετά το κουνέλι περνάει από το
τρύπα και voila.

267
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Ευχαριστώ, Ποπ.

268
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
Φαίνεσαι κουρασμένος.

269
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
Σε κρατούσε η Cece όλη νύχτα;

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Όχι.

271
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Η Τζόρτζι πέταξε και γύρισε.

272
00:13:49,260 --> 00:13:52,220
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να βοηθήσω
μαζέψει τα χρήματα.

273
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Λοιπόν, όταν ήσουν στο γυμνάσιο, εσύ
έκανε όλους εκείνους τους εράνους για το

274
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
μαζορέτες.

275
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Ναι, δεν νομίζω ότι νιώθω άνετα
πλένοντας αυτοκίνητα με μπικίνι πια.

276
00:14:02,140 --> 00:14:04,100
Μερικοί από εμάς δεν ήταν άνετοι με αυτό
τότε.

277
00:14:05,930 --> 00:14:06,990
Πρωί. Πρωί.

278
00:14:08,290 --> 00:14:12,770
Έχω μια ιδέα για το πώς να το αυξήσω
χρήματα. Κάνεις μια είδηση για τον μπαμπά μου

279
00:14:12,770 --> 00:14:14,690
Θα πέσει η τηλεόραση και οι δωρεές.

280
00:14:15,050 --> 00:14:17,430
Ω, Τζόρτζι, μόλις ξεκίνησα από εκεί.

281
00:14:17,710 --> 00:14:21,010
Δεν μπορώ να πω μια ιστορία για τον πατέρα μου
-σε-νόμος. Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει

282
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
κάτι άλλο.

283
00:14:22,110 --> 00:14:23,810
Ήρθε η ώρα να σβήσετε αυτό το μπικίνι.

284
00:14:24,870 --> 00:14:26,570
Ξεχάστε το. Συγγνώμη που ρώτησα.

285
00:14:26,850 --> 00:14:28,350
Ωχ, γιε μου, ξέρω ότι είσαι αγχωμένος.

286
00:14:28,610 --> 00:14:31,950
Δεν είμαι ο γιος σου. Είμαι του Τζορτζ Κούπερ
γιος, ο μοναχογιός του.

287
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Εκτός από τον Σέλντον.

288
00:14:33,830 --> 00:14:34,890
Εκτός από τον Σέλντον.

289
00:14:38,310 --> 00:14:41,430
Καημένη Τζόρτζι. Μισώ να τον βλέπω να οδηγεί
ο ίδιος τρελός.

290
00:14:41,770 --> 00:14:42,629
ξέρω.

291
00:14:42,630 --> 00:14:44,990
Ο μπαμπάς δεν θα ενδιαφερόταν να έχει κάτι
πήρε το όνομά του.

292
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Δεν θα ένοιαζε;

293
00:14:46,270 --> 00:14:49,190
Ποιανού πιστεύετε ότι ήταν να καλέσετε
Τζόρτζι Τζόρτζι;

294
00:14:50,070 --> 00:14:52,770
Δεν το ήξερα αυτό. Ήμουν έτοιμος
πείτε τον Φίλιππο.

295
00:14:53,230 --> 00:14:54,770
Φιλ Κούπερ. Αυτό είναι πολύ καλό.

296
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
ξέρω.

297
00:14:57,130 --> 00:15:02,150
Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για τους ανθρώπους, αλλά
αυτός ο Faginbacher, ακούγεται σαν αληθινός

298
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
άλογο είσαι -ξέρεις-τι.

299
00:15:05,770 --> 00:15:07,290
Ξέρω τι ξέρεις τι;

300
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Patootie. Το κάρφωσε.

301
00:15:12,810 --> 00:15:15,490
Νομίζω ότι μπορεί να πάω εκεί κάτω και να δώσω
είναι ένα κομμάτι του μυαλού μου.

302
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
Λοιπόν, αν αυτό το κομμάτι είναι patootie, εγώ
δεν θα.

303
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
Δεν χρειάζομαι χυδαία γλώσσα για να κάνω ένα
σημείο.

304
00:15:22,790 --> 00:15:24,650
Ναι, δεν το χρειάζεστε, αλλά πραγματικά
προσθέτει λίγη ώθηση.

305
00:15:26,010 --> 00:15:29,430
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, έχω το
η μεγαλύτερη ώθηση όλων.

306
00:15:37,450 --> 00:15:41,050
Κύριε Fagenbacher, είμαι η Mary Cooper,
Η μαμά της Τζόρτζι.

307
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Όχι.

308
00:15:44,850 --> 00:15:46,990
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να γίνεις μαμά του.

309
00:15:47,730 --> 00:15:49,350
Ίσως η μεγάλη του αδερφή.

310
00:15:49,610 --> 00:15:52,890
Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα. Ο διάβολος
μιλάει με διχαλωτή γλώσσα.

311
00:15:53,310 --> 00:15:54,390
Με λες διάβολο;

312
00:15:54,650 --> 00:15:56,210
Όμορφος, ελπίζω.

313
00:15:57,470 --> 00:16:02,630
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αργά μου
σύζυγος να στενοχωρήσω τον γιο μου και μετά γούρι

314
00:16:02,630 --> 00:16:04,370
η διέξοδος σου από αυτό; Κυρία Κούπερ.

315
00:16:05,130 --> 00:16:10,710
Μπορώ να σε φωνάξω Μαίρη; Όχι, μπορεί και όχι.
Κυρία Κούπερ, με παρεξηγήσατε.

316
00:16:12,030 --> 00:16:15,610
Ο Τζόρτζι κι εγώ, σίγουρα, έχουμε τα προβλήματά μας,
αλλά όταν μου είπε αυτό που ήθελε

317
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
κάνει για τον μπαμπά του, με συγκίνησε και εγώ
ήθελε να βοηθήσει.

318
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
Έχω μια έφηβη κόρη.

319
00:16:22,130 --> 00:16:24,270
Ξέρω πώς μυρίζει η ασφυξία.

320
00:16:25,810 --> 00:16:27,510
Με πήρες. Είμαι κακό παιδί.

321
00:16:29,230 --> 00:16:30,510
Θέλεις να με δέρσεις;

322
00:16:32,619 --> 00:16:37,220
Μη με ασεβείς. Ναι, κυρία μου.
Και μη σεβαστείτε τη μνήμη μου

323
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
σύζυγος. Λοιπόν, δεν το έκανα. Δεν έχω τελειώσει.

324
00:16:39,160 --> 00:16:42,880
Η οικογένειά μου έχει περάσει πάρα πολλά
αυτά τα τελευταία χρόνια να σε ανεχτώ

325
00:16:42,880 --> 00:16:46,620
τρίβοντας αλάτι στην πληγή. Όχι, ποτέ
προορίζεται... Και ο Θεός σε παρακολουθεί.

326
00:16:46,840 --> 00:16:52,200
Μπορεί να συγχωρεθεί, αλλά όταν πρόκειται
την οικογένειά μου, σίγουρα δεν είμαι.

327
00:16:53,220 --> 00:16:55,700
λυπάμαι. πέρασα τη γραμμή.

328
00:16:56,020 --> 00:17:01,280
Και; Και θα κάνω πίσω από το σκορ.
Θα ζητήσεις και συγγνώμη από την Τζόρτζι.

329
00:17:02,090 --> 00:17:03,110
Ναι, κυρία μου.

330
00:17:05,170 --> 00:17:06,349
Εντάξει, λοιπόν.

331
00:17:09,050 --> 00:17:12,430
Μπορεί να υπάρχει ένας αξιοπρεπής άντρας από κάτω
εκείνο το σκουφί.

332
00:17:13,950 --> 00:17:15,130
Μπορώ να ξυριστώ!

333
00:17:20,490 --> 00:17:25,010
Είναι όμορφο.

334
00:17:25,410 --> 00:17:28,069
Το όνομα του πατέρα σου είναι εκεί για όλους
δείτε.

335
00:17:30,830 --> 00:17:32,370
Δεν είναι τόσο φανταχτερό όσο ο πίνακας αποτελεσμάτων.

336
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
Όχι, ένα σνακ μπαρ είναι καλύτερο.

337
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
Η ομάδα μας είναι τόσο κακή, ποιος θέλει να κοιτάξει
το σκορ;

338
00:17:38,150 --> 00:17:39,550
Να είστε ψύχραιμοι αν σέρβιραν μπύρα.

339
00:17:40,050 --> 00:17:41,170
Είναι ένα ζεστό σχολείο.

340
00:17:41,590 --> 00:17:43,210
Με συγχωρείτε που προσπάθησα να τιμήσω τον πατέρα μου.

341
00:17:44,730 --> 00:17:47,630
Αυτό είναι το καλύτερο χοτ-ντογκ.

342
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
Όπως ο Γιώργος μαγείρεψε μόνος του.

343
00:17:52,050 --> 00:17:53,850
Τραβήξτε το μαζί, Γουέιν. Έχετε ένα παιχνίδι
να χάσει.